With its monthly repair cafés and nearly 5,000 items to lend, Buffalo’s Tool Library is chipping away at throwaway consumerism.